y phục

Thân thiện

Cô ấy mặc y phục truyền thống trong ngày hội.

Définition

1. Nom:
   • Vêtements, habits : "y phục" désigne les vêtements en général, l'ensemble des pièces d'habillements que l'on porte. Il s'agit d'un terme formel et littéraire.
   • Costume, tenue : Le mot peut aussi se référer à une tenue complète et spécifique, souvent associée à une occasion ou à une identité culturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Y phục của cô ấy rất thanh lịch. (Sa tenue est très élégante.)
  • Anh ấy nghiên cứu về y phục truyền thống Việt Nam. (Il étudie les costumes traditionnels vietnamiens.)
  • Hãy chọn y phục phù hợp cho buổi lễ. (Choisis une tenue appropriée pour la cérémonie.)

Utilisations avancées

• "y phục dân tộc" : costume national, tenue traditionnelle.

  • Trong ngày Tết, nhiều người mặc y phục dân tộc. (Lors du Nouvel An, beaucoup de gens portent le costume traditionnel.)

• "y phục chỉnh tề" : être correctement vêtu, tenue soignée.

  • Các quan chức xuất hiện với y phục chỉnh tề. (Les officiels sont apparus en tenue correcte.)

Variantes et mots apparentés

• Trang phục (n) : tenue, costume. Synonyme très proche, légèrement plus courant.

  • Trang phục dạ hội (tenue de soirée)

• Quần áo (n) : vêtements. Terme plus courant et quotidien.

  • Đi mua quần áo mới (aller acheter de nouveaux vêtements)

Synonymes

• Vêtements : habits, vêtements.
• Habits : vêtements.
• Costume : costume (pour homme).
• Tenue : tenue, ensemble vestimentaire.

Expressions idiomatiques liées

• "Người đẹp vì lụa" (La beauté vient du vêtement) : Expression soulignant l'importance des vêtements pour l'apparence.
  • Đúng là người đẹp vì lụa, cô ấy thật lộng lẫy trong bộ y phục mới. (C'est vrai que la beauté vient du vêtement, elle est magnifique dans sa nouvelle tenue.)

Học thuật

1. costume; toilette (de femme) vêtements